قايناق : بو يازيني "زبان و ادبيات توركان خراسان" وئبلاگيندان بورادا يايميشام.

اؤلچولر( OlÇülər ): اندازه گيري ها

اوزونلوق، بوي {uzunluq-boy} : طول -دراز

 ائن ( En ) = عرض

هوندورلوك ( hündürlük ) = ارتفاع

آرا  ( Ara ) = مسافت، فاصله

ياريم باتمان ( Yarim batman) = نيم من

بئش آغاج ( beş ağac ) = 30 كيلومتر (هر آغاج 6 كيلومتر)

بير گيروانكا (Bir girvanka ) =يك ليتر

كسير(Kəsir ) = كسر

بير چره ك ( Bir çərək ) = يك چهارم

اون آرديم (On ardim ) = ده قدم

بير قاريش ( Bir qariş ) = يك وجب

بير چووال ( Bir çuval ) =  يك گوني

ايكي تليس ( ki təlis ) = دو گوني

بير آووجئ ( Bir avuc ) = يك مشت

بير اتك ( Bir ətək ) = يك دامن

دونيالارجا ( Dünyalarca ) = به اندازه دنيا

يئترينجه ( Yetərincə ) = به اندازه كافي

يوزلرجه ( Yüzlərcə ) = صدها

سايسيز ( Saysiz ) = بي شمار

قاليق ( Qaliq ) = باقيمانده

بير-بير(Bir-bir) =يكي يكي

ساحه (  ( Sahə=مساحت

قيرام )( Qiram=گرم

آغاج ( Ağac )= شش كيلومتر

قاريش ( Qariş ) = وجب

اياق: پا (واحد اندازه گيري طول و عرض قالي و فرش در قديم)

دگر، ده ير = ارزش، قسمت

پاي = قسمت غذا

پاي: سهم(عربي)!

چكي = وزن

اؤلچو = اندازه

اؤلچمك = اندازه گرفتن

باتمان (چكي ده) = (در وزن) در تبريز 5 كيلو در شهر هاي مختلف متفاوت مثلا مرند 10 كيلو

باتمان (اؤلچوده) = (در اندازه) در تبريز 157.5 متر

پونزا = 250گرم

لاي = يك دور كامل در فرش بافتن

جوتلوق = به اندازه شخم زدن دو گاو در يك روز

يوك= به اندازه باري كه يك انسان بتواند بردارد

دگيرمان = آبي كه بتواند يك آسياب را بگرداند (باغداري)

سورو: گله

بؤلوك = يك قسمت (مالدارليقدا سورودن آيريلان لار) اورنك :بير بولوك قوزو

بؤلوك: قسمت (عربي) (در انگليسي تبديل به "بلوك" شده است)

آدام: نفر(واحد شمارش انسان و شتر)

گيروَنكه= 400گرم

كؤووز= ايكي چاناق

گيري= ايگيرمي چاناق

*******

1- اينجا

2- اينجا

گؤنده ر     بؤلوم لر: بيليم‌ليك‌لر